dabing

Amazon oznámil , že ve streamovací službě Prime Video má prvních dvanáct filmů a seriálů, u kterých používá dabing založený na umělé inteligenci. Mluví o něm jako o „AI-aided“, kdy dabing vznikl s pomocí AI. Nejasné je pak...

Společnost Amazon testuje u vybraných seriálů na službě Prime Video strojově vytvořený dabing. Anglické a španělské zvukové stopy vznikly pomocí generativní umělé inteligence.

Před 100 lety, 15. března 1925, se narodila česká divadelní, filmová, rozhlasová a dabingová herečka Jaroslava Adamová.

Když jsme si na YouTube pustili poslední video Marka Robera , k našemu překvapení Mark promluvil česky. Pomocí AI dabingu zní původně anglicky mluvící Mark se zachováním barvy hlasu stejně i v češtině, němčině, a mnoha dalších...

Pro české diváky zůstává preferovaným způsobem sledování pořadů dabing. České znění upřednostňují dvě třetiny uživatelů placených platforem, na druhém místě je sledování v původním znění s českými titulky.

Vybrali jsme zajímavé a kvalitní filmy, které si můžete pustit na Netflixu. Všechny mají české titulky nebo často i český dabing.

Chcete si pustit video nebo podcast v jazyce, kterému nerozumíte? Už vás nebaví čekat týdny na nadabovaný díl oblíbeného seriálu? Nebo sami tvoříte videonávody v češtině a rádi byste je na pár kliknutí nabídli např. i...

Se ztřeštěnou Phoebe ze seriálu Přátelé je Stanislava Jachnická neodmyslitelně spjatá. Hlas jí propůjčovala patnáct let. Za tu dobu i samotný dabing prošel velkou proměnou. „Dnes je práce mnohem rychlejší. Za patnáct minut mám...

Volně šířená filmová stanice Warner TV odvysílala v sobotu 19. července mysteriózní thriller Eyes Wide Shut, který je v české distribuci známý jako Spalující touha. Snímek režiséra Stanleyho Kubricka sice už opakovaně vysílalo...

Hry Kingdom Come: Deliverance II. se po celém světe prodaly už přes tři miliony kopií. Podíl na českém trhu se odhaduje zhruba na 200 tisíc. Úspěchu hry mezi tuzemskými hráči, o čemž svědčí i nedávné setkání fanoušků na...

Mafia: Domovina vyjde na počítače 7. srpna a o den později i na konzole Xbox Series a Playstation 5. Hra bude mít český dabing a lokalizaci.

Dnes vychází pokračování úspěšné české herní série Mafia. Novinka s plným názvem Mafia: Domovina (Mafia: The Old Country) byla opět z části vyvíjena v České republice. Má také kompletní lokalizaci včetně dabingu.

Nedávno vydaná hra Mafia: The Old Country (Mafia: Domovina), na jejímž vývoji se z velké části podíleli čeští tvůrci, vyšla i v kompletní ruské lokalizaci – vedle titulků je k dispozici plnohodnotný dabing. To by naznačovalo, že...

Drama, detektivka, parodie... Tenhle herec škatulky moc neřeší. Spíš ho zajímá, aby každou postavu ztvárnil co nejlíp, poctivě. A třeba i s ohledem na to, jak často se s Lukášem Příkazkým potkáváme v televizi a ve filmu, se mu to...

Nejlepšími dabingovými herci za rok 2024 se v sobotu v Přelouči stali Dagmar Čárová, Pavel Šrom a dětská herečka Jolana Jirotková. Porota také udělila Ceny za celoživotní mistrovství v dabingu. Ty si z rodiště Františka...

Tak trochu Simpsonovým patřil letošní ročník Cen Františka Filipovského. Pro celoživotní ocenění za dabing si přišel Jiří Lábus (75), který mluví Marge, a za dlouholetou tvůrčí práci byl vyznamenán režisér české verze...

Srpnová aktualizace slavné videohry Lara Croft: Tomb Raider vyvolala kritiku. Hráči uváděli, že francouzský dabing Lary zněl uměle a bez života.

Známému dabérovi Martinu Sobotkovi, jehož práci ocenil i představitel Mikea Hannigana v seriálu Přátelé Paul Rudd, kterého herec nadaboval do češtiny, doma rostou následovníci. Synové Florián a Filip se dali na dabing a dokonce se...

Na Netflixu jsme vybrali nejlepší seriály, které mají české titulky a většinou i dabing. Vycházeli jsme z hodnocení na filmových webech a přidali i trochu svého vlastního vkusu. Naprostou většinu seriálu nikde jinde než na Netflixu...

Dabing Valérii Zawadskou potkal už na škole a stesk i po něm ji přiměl, aby se ze západu Čech vrátila do Prahy. „Mí dva kolegové mě přesvědčili, ať se nebojím a na volnou nohu odejdu. A tak jsem to zkusila a odešla z angažmá,“...